King James Bible
"It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,"
Luke positions himself among other Gospel writers, indicating he's not the first to document Jesus' life. His phrase suggests careful deliberation rather than hasty composition, emphasizing the intentional nature of his account. Luke claims thorough investigation and comprehensive knowledge of events from their beginning. The Greek term for 'perfect understanding' implies careful research and tracking, establishing his credentials as a meticulous historian who has traced the narrative to its sources. Luke commits to an orderly, systematic presentation rather than random anecdotes. This methodical approach reflects Greek historiographical standards and promises a coherent narrative structure for his reader. The formal title 'most excellent' suggests Theophilus was a Roman official or person of high social standing. This dedication personalizes the Gospel while indicating it was written for educated Gentile audiences familiar with Greco-Roman literary conventions.